夏风送爽,龙江聚友;人道牵线,青春相逢。8月4日至6日,由黑龙江省红十字会主办、黑河市红十字会承办的“人道同心 中俄同行”红十字青少年边境文化研习交流活动在黑河市成功举办。黑河学院外国语学院选派2名优秀志愿者全程参与,承担中俄双方青少年的语言翻译与文化交流工作,以过硬的专业素养和饱满的服务热情,为活动顺利开展贡献了坚实的“外语力量”。

从8月4日下午俄方代表团入境起,外国语学院2名志愿者便进入了全天候工作状态。接机引导、入住办理、日程讲解——她们用流利的外语将每一条信息准确传递给俄方青年,确保抵达之初便“沟通无障碍”。15时开幕式上,志愿者协助完成了中俄双语的主持与致辞翻译;当晚的联谊活动中,她们更是穿梭于两国青年之间,即席翻译轻松话题,帮助双方打破拘谨、迅速破冰,现场欢笑声此起彼伏,中俄青年从生疏到热络,只用了不到半天时间。

8月5日行程最为紧凑。上午的红十字专题研习中,志愿者围绕人道主义精神和应急救护理念辅助双方深度交流,帮助中俄青年在专业层面互通经验、互补所长。下午,活动转入黑河学院美术学院,中俄青年近距离赏析中俄师生美术作品,并在非遗传承人指导下亲手制作鱼皮画。两名志愿者全程紧随队伍,将每一件展品的创作背景、每一种民俗工艺的文化内涵准确译介给俄方友人。随后在爱辉区党群服务中心,志愿者又化身“文化导游”,在书法体验中向俄方青年讲解汉字结构之美,在心肺复苏实操环节同步翻译操作要点,引导俄方代表逐一上手练习,真正将服务做到了“既贴心又专业”。

8月6日上午,全体人员走进旅俄华侨纪念馆。志愿者提前做足功课,用流畅的外语将百年旅俄华侨的奋斗历程与家国情怀娓娓道来,俄方青年听得专注入神,频频点头致意,在厚重的侨史中深切感知中俄友谊的源远流长。随后的心得分享会暨闭营仪式上,外国语学院志愿者代表用中俄双语登台发言,“这几天不仅是语言的碰撞,更是两颗心的靠近”,真挚的表达赢得了中俄双方热烈掌声。下午送站时,俄方青年与志愿者紧紧拥抱、合影留念,反复说着“Спасибо”(谢谢),相约黑河或布拉戈维申斯克再相见。
“以前在课堂上练口语,这次是真刀真枪地用出去了,能帮大家沟通顺畅,特别有成就感。”一名志愿者在活动结束后感慨道。从接站到送站,从开幕式到闭营式,从美术展馆到纪念馆,外国语学院2名志愿者始终坚守岗位,用语言消弭隔阂、用热情传递友谊,以实际行动诠释了“学以致用、服务地方、连接中外”的青春担当,成为本次活动中一道亮丽的风景线。

此次交流活动涵盖红十字专题研习、美术文化交流、基层阵地参观、历史研习及联谊互动等内容,中俄双方青年学生代表及相关工作人员共计30余人参加。黑河学院外国语学院学子将继续发挥对俄语言优势,在中俄边境人文交流中贡献更多青春力量。